Analisis Terjemahan Lagu “Champagne Problems” dan “Mad Woman” oleh Taylor Swift Pada Channel Youtube “Indolirik”

Abstract

Penelitian ini mengkaji perihal lirik lagu “Champagne Problems” dan “Mad Woman” yang dihasilkan oleh channel youtube “Indolirik” yang saat ini mempunyai lebih dari 2 juta pengikut. Kedua lagu tersebut dinyanyikan oleh Taylor Swift, permasalahan utamanya yakni ditemui beberapa hasil terjemahan “Indolirik” yang kurang sesuai dalam menyampaikan makna yang berada dalam lirik tersebut. Hal ini dikarenakan di beberapa bagian lagu milik Taylor Swift terdapat sebuah ungkapan yang dalam kata, frasa, serta kalimat memiliki makna ganda. Maka dari itu, tujuan penelitian adalah menentukan metode dan teknik penerjemahan yang akurat dan sesuai agar istilah atau ungkapan tersebut menghasilkan sebuah terjemahan yang lebih berterima. Metode penelitian yang digunakan ialah deskriptif kualitatif dengan menyajikan sebuah analisa hasil penerjemahan terhadap hasil penerjemahan channel youtube “Indolirik”, kemudian penulis akan membandingkan hasil terjemahannya dengan dua metode penerjemahan yakni idiomatis dan komunikatif. Analisis ini menghasilkan adanya kesalahan atau kurang tepatnya penerjemahan pada tingkat kata, frasa, serta kalimat yang dihasilkan pada channel youtube “Indolirik”, setelah diterapkannya metode dan teknik penerjemahan yang sesuai. Kesimpulan dari penelitian yang telah dilakukan oleh penulis yakni penerjemahan yang dihasilkan channel youtube “Indolirik” cukup mendekati kepada penerjemahan yang berterima dan wajar, maka dari itu penulis tetap memberikan penerjemahan yang baik dan benar, lalu disertakan dengan penjelasannya.