Analisis Terjemahan Metafora dalam Lirik Lagu-Lagu Billie Eilish
DOI:
https://doi.org/10.33830/semnasip.v2i1.6910Keywords:
Billie Eilish, lirik lagu, metafora konseptual, strategi penerjemahanAbstract
Penelitian ini menganalisis terjemahan metafora dalam lirik lagu Birds of a Feather dan Wildflower karya Billie Eilish, menggunakan teori Conceptual Metaphor oleh Lakoff dan Johnson (1980) dan strategi penerjemahan metafora oleh Peter Newmark (1988). Hasil analisis menunjukkan bahwa ketiga jenis metafora: ontological, orientational, dan structural ditemukan dalam kedua lagu tersebut. Dalam penerjemahannya ke dalam bahasa Indonesia, strategi yang paling dominan digunakan adalah literal translation dan metaphor to sense. Literal translation digunakan ketika ekspresi metaforis dapat dipertahankan tanpa mengganggu keberterimaan dalam bahasa Sasaran, sedangkan metaphor to sense digunakan untuk menyampaikan makna secara lebih natural ketika bentuk metafora asli terdengar asing. Studi ini menunjukkan pentingnya pemahaman konteks dan budaya dalam menerjemahkan metafora agar makna tetap terjaga.References
Awalukita, M., & Afriliani. (2022). Studi kasus penerjemahan teks eksplanasi menggunakan metode penerjemahan semantis-komunikatif pada Routledge Handbook on Sufisme. HUMAYA: Jurnal Hukum Humaniora Masyarakat dan Budaya, 2(1), 34–42. https://doi.org/10.33830/HUMAYA_FHISIP.V2I1.3080
Encyclopædia Britannica. (2025). Metaphor. Diakses pada 8 Juni 2025, dari https://www.britannica.com/
Hutagaol, S. V. (2022). Analisis Kritis Metafora dan Makna Dalam Lirik Lagu Karya Adele “Someone Like You”. Researchgate.net.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.
Moleong, L. J. (2019). Metodologi penelitian kualitatif (ed. revisi). PT Remaja Rosdakarya.
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
Nugraha, A. F., & Adika, D. (2024). Translation of Metaphors Within The Lyrics of Queen’s Songs. PRAGMATICA: Journal of Linguistics and Literature, 2(2), 48-54.
Putri, G., & Gusthini, M. (2022). Analisis strategi penerjemahan metafora pada lagu “Skyfall” oleh Adele. Jurnal Humaya: Jurnal Hukum, Humaniora, Masyarakat, Dan Budaya, 2(2), 120-128.
Semino, E., & Demjén, Z. (Eds.). (2016). Conceptual metaphor theory. In The Routledge handbook metaphor and language (pp. 13–27). Routledge. https://www.researchgate.net/publication/311403391_Conceptual_metaphor_theory
Wisnawa, I. M. A. (2020). Musik sebagai ekspresi budaya dan emosi manusia. Jurnal Seni dan Budaya, 7(1), 45–53.
Downloads
Published
Conference Proceedings Volume
Section
License
Copyright (c) 2025 Bella Puspita, Kadek Putri Yamayanti
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
